إستخدام كلمه مستشار للقاضي خطأ شائع قديم أستخدم في مصر فقط نتيجه الجهل بالمعنى فى اللغه العربيه ..
وقد انتبهت وزارهالعدلالمصريه مؤخراً إلى أن ترجمه كلمه مستشار تعني محامي في كل لغات العالم ومنها اللغه العربيه ولا تستخدم أبداً للقاضي ، كون القاضي لا يستشار بل يقضى ويحكم ، و لايجوز أن يكون مستشار أو يعطي إستشاره بمقابل أو بدون لأن ذلك يتعارض مع طبيعه العمل القضائى فى الحياد والنزاهة ، وأن عباره مستشار مقصوره علي المحامين والأطباء فقط في كل بلاد العالم.
وصدر القانون 142 لسنه2006 بتعديل قانون السلطه القضائيه والذى نص على استبدال كلمة ( قاض) بكلمة (مستشار) أينما وردت في قانون السلطة_القضائية الصادر بالقانون رقم ٤٦ لسنة ١٩٧٢ والجداول الملحقة به، أو في أي قانون آخر بالنسبة لرجال القضاء الخاضعين لهذا القانون .
لذلك ينبغى التنبيه بمنع إطلاق لفظ المستشار على الساده القضاه لانه يتعارض ويتناقض مع طبيعه السلطه القضائيه لفظا ومعنى وحكم ، وحصر اطلاقه على الساده المحامين لانطباقه على المهنه والتخصص القانونى لفظا ومعنى